Skulle ønske vi kunne gifte oss i kveld.
Da gjør vi det. Leslie, la oss gifte oss i kveld.
- Virkelig? - Hvorfor ikke?
Gallaen er slutt kl 23, og kl 23.01 gifter vi oss.
Ok. Men foreldrene våre er ikke her. Men det gjør det bare bedre.
Men vi har reservert til 16. Mai, og vi har bestilt 200 sjokoladehatter.
- I ditt navn. - Vi kan gifte oss 16. Mai, -
- eller 1. Juni eller 57. Juli, men føles det ikke riktig i dag?
Det føles mer og mer riktig. Vi gifter oss i dag!
- Er du med eller ikke? - Det var min idé.
Det er bryllupsdagen vår. Vi må ikke se hverandre!
- Vi har sett hverandre flere ganger. - To timer igjen. Samle alle sammen-
- og møt meg hos Ann. - Vi må diskutere en ting.
Vi har ikke snakket om det, men jeg vil at du tar etternavnet mitt.
- Ok... Virkelig? - Ja, det er viktig for meg-
-at Leslie Knope blir Leslie Wyatt.
Eller byrådsmedlem mrs Ben Wyatt. Ellers blir det ikke noe av.
Vent, kødder du med meg? Bort med deg!
- Hvor da? - Løp!
- Falken er på vei inn! - Turtelduen her. Hvor er du?
Ann, du har hår, kjole og sminke.
Jeg tenkte meg en kombinasjon av Eleanor Roosevelt og Lesley Stahl.
Barnemat. Jeg fikser kaken også.
Jeg er helt rolig. Alt Leslie har bedt meg om, har vært en øvelse, -
- og i dag er det ekte. Jeg har hatt verdens beste lærer.
Leslie, som er sprø.
- Vi trenger ringer og lisenser. - Jeg skaffer ringene.
Jeg fikser lisensene. Jeg kjenner en på rådhuset. Kona.
- Du jobber også der. - Ron, du gir meg bort.
En ære. Og det første bryllupet jeg ikke angrer på.
- Vi trenger en til å vie oss. - Jeg blir onlineprest på fem min.
Skal det være Steve Harvey eller Seacrest? Begge to: Stevecrest.
Jerry og Donna sørger for at gallaen går som smurt.
Vi ses her om en time. Jeg elsker dere. Ut!
- Vi leter etter gifteringer. - Smykke-og spikeresken, altså.
Der er noen flotte smykker her, men også noen spikre.
- Disse var ok. - De satt på brystvorter.
Hvordan vet du det? De var dine. Vi drar.
I morgen er jeg politi, så jeg må bli ferdig med forbrytelsene i kveld.
Jeg fant ekteskapslisensene. Jeg tar alle, -
- så ekteskap vårt blir mer spesielt.
Vi stikker.
Det gikk bra.
Den er ikke ferdig. Hvorfor ta jobben om du ikke er ferdig 3 md i forveien?
Hvordan klarte Askepott å få sin kjole ferdig?
- Ekorn og fugler. Ikke stor hjelp. - Vi har ekteskapslisensen!
- Den må signeres hos rådmannen. - Jeg forfalsker masse dokumenter.
Nei. Hei.
- Hei. Vi fant ingen ringer. - Alt faller fra hverandre.
Jeg så noen ringer i en eske hos April og Andy. Hjelp meg å lete.
Ann, kjoletjeneste. April og Andy, lisenstjeneste.
- Det hørtes ut som du sa lusens. - Ok.
- Forretningene går bra. - Kjendisimitatorer, super idé.
Vi har Orville Redenbacher, La Toya Jackson, Axl Rose, David Letterman.
Ikke si noe, men jeg har en overraskelse.
- En Li'l Sebastian-kopi er på vei. - Hva?!
- Tisset du på deg? - Bare litt.
- Jeg skal skifte. - Fy, Jerry.
- Tredje gang denne uken. - Hva pokker!
"Prestelisensen din sendes innen 24 timer." Jeg vil ha den nå!
- Sånn kan det gå. - Jeg hadde skrevet den talen.
Jeg skulle rappe og danse. Seks garanterte applauspauser.
Jeg er faktisk ordinert prest. Jeg kan utføre vielsen.
- Elendig idé. - Du har rett.
Vent! Du kan utføre vielsen, men uten å komme med egne ideer.
Du sier bare det jeg har skrevet. Hold kjeft og begynn å memorere.
Vi innleder med Will Smiths monolog fra filmklassikeren "Hitch".
- Turteldue? - Falken? Der er rumpa di. Ringer?
Nei. Bare et tennisarmbånd og et vulgært halskjede.
Hverken ringer, lisens eller kjole.
Kanskje det bare ikke var meningen.
- Det snør. - Det er ham!
- Hvem da? Jeg ser ikke. - Jeg skjønner ikke. Det er umulig.
- Li'l Sebastian? - Nei, dette er Bucky.
Han er en Li'l Sebastian-imitator. Vi skal til gallaen-
-så folk kan ta bilder med ham.
Hysj. Det er Li'l Sebastian, og dette er et tegn.
Vi skal gifte oss.
- Kom, Bucky. - Li'l Sebastian!
Ann, si at du har sydd én eller flere kjoler til meg.
Jeg har en idé som jeg har fått fra flere års "Project Runway" -titting.
Ok, gjør det. Jeg har ikke tid til Tim Gunn-stemmen.
Jo. "Designere, få det til å fungere!" Du har under en time.
- Jeg håper vi ikke vekket deg. - Klokken er etter 22.
- Jeg har sovet i fire timer. - Vi trenger underskriften din her.
- Ethel, er det ranere? - Var det mannen din?
Jeg er ikke gift. Jeg var på date, og han overnatter her.
- Kult. - Det er Leslie Knope og Ben Wyatt.
De slepte meg ut i kulden så de kunne si at de elsket hverandre.
Tusen takk! Du har et fint hus og er visst god til å date.
Kan vi adoptere deg som bestemoren vår? Vi elsker deg, bestemor!
Jeg vil helst ikke bruke en billig plastring.
Ann Perkins har elendig smak i ringer. Se her.
En tåring med en brun sten. Er det en ødelagt rubin?
Jeg er tom for ideer. En gullsmed! Nei, det er jo stengt.
Kan jeg hjelpe? Tror dere Ann ville savnet lampetten her?
Den er jo huset hennes.
Ok...
Da Ben skulle gifte seg, tenkte jeg: "Med Leslie eller 'Game of Thrones'?"
- Elendig fremført. - Når Leslie snakker om Bens rumpe, -
- tenker jeg: "Hun er het på Bens rumpestek."
- Du myrder mine vakre ord! - Jeg vil bare gi dem en fin kveld.
- Jeg burde ikke ha trodd på deg. - Jeg trenger bare å gjøre vielsen.
- Du kan jo holde selve talen. - Jeg liker ikke at du skal gjøre noe.
Men jeg liker at jeg får gjøre noe. Vi gjør et forsøk.
Dårlige nyheter. Gallaen slutter klokken 23.
Den gode nyheten er at det blir bryllup her et minutt senere.
Alle er invitert, og vi spanderer mat og drikke.
- Går alt bra? - Bortsett fra idioten med megafonen.
Ingen vil ha en park her! Parker er dumme!
Hei. Jeg kan fikse de tennene. Kom til Tannlege Jamm.
- Hva gjør du her? - Du, da?
- Parker er dumme! - Det holder.
- Det er min tantes megafon. - Jeg ringer en taxi.
- Nei, dette er ikke over. - Jo, jeg vant rettferdig.
Om en halvtime skal jeg gifte meg med den perfekte mannen, -
- og alle mine drømmer blir oppfylt. Knope eier! Jamm suger!
- Knope... Byrådsmann Howser. - Leslie. Jeremy.
La tante få tilbake megafonen.
- Var det riktig? Hvordan ser det ut? - Fælt. Og perfekt.
Jeg lovet å ikke gråte, men jeg har brutt det løftet fem ganger.
Men det blir ikke en sjette gang.
Bare slipp det ut.
Jeg har noe til deg.
Det er brevet som kunngjør at vi skal sendes til Pawnee.
Datert 1. Mai 2010. Vi skulle bli i 8 uker.
Jeg er så glad det ble til tre år, -
- at du møtte Leslie og at vi begge fant et hjem.
- Jøss, nå begynner jeg også å gråte. - Det går bra. Få det ut.
Jeg samlet sammen lovforslag, bilder og dokumenter fra karrieren din.
- Hva syns du? - Det er det vakreste jeg har sett.
Det er kjolenes Ann Perkins. Den er fantastisk.
Alt er klart. Leslie! Du ser fantastisk ut.
Herregud! Jeg må ikke se deg før bryllupet.
- Nei, det er brudgommen. - Jeg så ham også.
- Jeg holder meg for øynene. - Vi er klare for... bryllupet.
Lisenser, ringer og alt annet?
- Ja, alt ordnet seg. - Da går vi.
Bu! Bu for Leslie Knope.
Her kommer buingen. Helt kledd i bu.
Bu for Leslie Knope. Bu! Bu!
- Hva driver du med? - Jeg er kul. Bu for Leslie!
Dette er en veldig dårlig idé.
Jeg ville fått en andel av Paunch Burger om hun ikke hadde ødelagt alt.
Bryllupet er avlyst, for bruden er en drittsekk.
Sjekk her! Hvem vet hva en stinkbombe gjør?
- Tuller du? - Hvor fikk du tak i det engang?
Amazon, baby. Jeg er stamkunde der.
To dagers gratis frakt. La oss ta en til!
- Jerry, du får vie dem! - Gå hjem.
- Hvem skal tvinge meg? - Jeg tar meg av dette.
- Her kommer bruden... - På tide å dra.
Slipp meg! Ikke rør meg.
- Ok, men hvis du gjør det igjen... - Gjør hva? Banker deg opp?
Vil du ha en på...
Det beste bryllupet noen gang!
- Du brakk tannen min. - Fint at du er tannlege.
Har du sett huset mitt? Fem bad.
Beklager. Jeg har aldri gitt bort noen før, -
- så jeg vet ikke hva man skal gjøre. Man skal nok ikke slå noen i trynet.
Jo, om det trynet sitter på en full kødd.
- Jeg klarer meg. Gå og gift deg. - Nei.
Ron, hør her. Jeg mistet far da jeg var ti, -
- jeg har ingen brødre, og Ken Burns svarte aldri.
Så jeg gifter meg ikke uten deg. Sånn er det bare.
Her blir det mange sene kvelder for meg.
Du kommer med kaffe, jeg avhører mordere.
- Vi må løslate ham, Dwyer. - Han er så nære ved å tilstå.
Glem det. Han hugget av seg armene for ikke å etterlate fingeravtrykk.
Hvordan begikk han drapet? Andy Dwyer melder seg til tjeneste.
Min nye partner, er det en hund?
- Har ikke Chris Traeger sagt noe? - Om hva?
- Ron. Du er sluppet ut mot kausjon. - Hva? Han slo meg i trynet.
Vi vet hva som skjedde. Sov ut rusen, byrådsmedlem.
Leslie, jeg tror vi gikk glipp av det. Gallaen er ferdig.
Det var vel ikke meningen. Vi får gifte oss i mai som planlagt.
Jeg har champagne på kontoret. Vi går dit og skåler for Pawnee-parken.
God idé! Jeg har litt jobb jeg må sette i gang med.
Fem bad.
Jeg elsker rådhuset om natten, når bare noen få lysrør er på.
Informasjonsbrosjyrene er så vakre da.
Jeg har aldri vært her senere enn kl 17.04.
Før vi går inn, vil jeg si noe.
Du er et flott menneske, ditt vennskap betyr mye for meg, -
-og du er veldig vakker.
Ok, raring. La oss gå inn.
Jøsses...
- Klar? - Ja.
Jerry, alt jeg skrev, er feil. Altfor mange "Hitch" -sitater.
- Hva gjør jeg? - Bare snakk fra hjertet.
Vi er samlet her i kveld for å vie Leslie Knope og Benjamin Wyatt.
Veien hit har vært lang og kronglete, -
- og nå er de så ivrige at de flyttet frem bryllupet tre måneder.
- Så jeg skal fatte meg i kortet. - Ja, få det overstått.
Jeg antar, og håper, at dere har skrevet bryllupsløftene deres?
Ben, vil du si noe om Leslie?
Min jobb i delstatsmyndighetene førte meg til 46 byer på 11 år.
Jeg har bodd i landsbyer med åtte innbyggere, landbrukssamfunn-
- og collegebyer. Jeg ble sendt overalt i Indiana.
Så kom jeg hit, og da innså jeg-
- at jeg egentlig bare hadde virret rundt-
-og lett etter deg.
- Leslie, vil du si noe om Ben? - Mitt første utkast, -
- som jeg skrev dagen etter vår forlovelse, var på cirka 70 sider.
Men jeg har det ikke med meg. Kanskje jeg har en kopi på kontoret.
- Vi kan sikkert bare fortsette. - Ok.
Tingene du har gjort for meg, -
- for å hjelpe meg, støtte meg, overraske meg-
- og for å gjøre meg lykkelig, er mye mer enn et menneske fortjener.
Du er alt jeg trenger. Jeg elsker deg, og jeg liker deg.
I kraft av mitt embete erklærer jeg dere hermed for ektefeller.
Du kan kysse...
Lagavulin til alle. Ikke svar, jeg skjenker allerede.
Du trenger ikke drikke din.
Jeg trodde jeg var god til noe.
Jeg er stolt av deg likevel. Du jobbet hardt, og du var nære.
Nære teller bare med hestegranater.
Kaster man en granat mot en hest, kan man bomme-
- og likevel sprenge av bena. Fra "Seabiscuit".
- Hvordan går det? - Jeg sa at jeg er stolt av ham.
Og jeg sa at jeg er mislykket og at hun burde dumpe meg for Orin.
Andy, dette er en viktig stund for deg.
Måten vi takler tragedie på, definerer oss.
Jeg var elendig til det. Virkelig.
Ikke la deg knekke av dette.
Du skal reise deg opp, børste av deg støvet, og så løser vi dette.
Chris kan være veldig... faderlig.
Var det ikke for Leslie Knope, ville ingen av oss vært her i dag.
Denne sangen, som er til Li'l Sebastian, er til deg.
Oppe i hestehimmelen er alt så trygt.
Man bytter sine ben mot engleflukt.
Og når vi har sagt adjø, ha det og knegg,
ta et kjempesprang og fly i veg.
Ha det, Li'l Sebastian, vår venn.
Savner deg akkurat nå, men vi ses vel igjen.
Så klart det var tegn, men egentlig ville vi bare gifte oss.
Når man er forelsket, ser man tegn overalt. Jeg elsker mannen min, -
- jeg elsker jobben og vennene mine. Selv om de ikke tåler sprit.
Vi burde bare dra.
Pass på.
Det er ikke kjernefysikk. Jeg tok ned lampetten, -
- fyrte opp bestefars sveiseapparat, varmet opp delene i en jernbøtte, -
- helte det smeltede metallet i en form som jeg holdt passe varm.
Så kjølte jeg metallet og formet ringene.
Alle med smeltedigel, sveiseapparat og et vaffeljern kunne gjort det.
Det tok bare 20 minutter. Folk som kjøper ting, er idioter.
Tekst: www.btistudios.com